Vrata – Trenta – Vršič (1922)

Slowenien hat viele schöne Wanderziele, aber Vrata ist das schönste von allen. Vor sieben Jahren war der sächsische König in Vrata und verbrachte die Nacht bei Smerc. Der Baedeker vergleicht Vrata mit den schönsten Tälern in Europa. Dies sind die Tore zum mächtigen Triglav! In Vrata spricht Janko Mlakar einen Holzfäller an: „Vater, Triglav ist großartig!“ Der Mann antwortet: „Groß ist er, groß – aber wie viel davon ist noch im Boden!“

Ich war 1883 zum ersten Mal in Vrata, zusammen mit dem Kaplan (später Dekan) Novak, dem Lehrer Rozman, einem Studenten (später Pfarrer) V. Jakelj und einigen anderen. Zu dieser Zeit war ich Pfarrer in Dobrava bei Kropa. Der Pfarrer Janez Ažman aus Dovje hatte Verständnis und einen guten Geschmack für Naturschönheiten; er lobte uns Vrata, obwohl er selbst wegen eines kranken Gemeindemitglieds zu Hause bleiben musste.

Wir fuhren also nach Vrata mit der Absicht, noch am selben Abend zurückzukehren. Aber wie wir unsere Meinung änderten, als wir in das Tal einfuhren – vorbei an Peričnik, entlang der lebhaften Bistrica, inmitten von Bergriesen, mit immer neuen Szenen, magischen Felsformationen, steilen Wänden, Schnee an der Triglavwand und sogar an seinem Fuß – wahrlich das Königreich von Zlatorog! Damals gab es noch keinen Weg von Vrata zum Triglav. Die Menschen kamen nur aus Bohinj oder über Krma zur Maria-Theresien-Hütte. Aber wir waren in Versuchung und ich drängte: „Lasst uns hier hinauf (über den Prag) gehen.“

Natürlich hätten wir es nicht geschafft, denn damals gab es noch keine eisernen Pflöcke über den Prag. Später, im Jahr 1890, erzählte mir der Vater des alten Smerc, dass er einmal als Jäger über den Prag geklettert war, als es noch keine Pflöcke gab. „Wie ist das so?“ fragte ich ihn. „Hässlich, hässlich“, antwortete er. Vor langer Zeit wollte ein alter Bär von oben über den Prag in die Vrata hinabsteigen und brüllte fürchterlich, weil er auf diesem Weg nicht hinunterkam. Mir wurde erzählt, dass 1880 der letzte Bär in Vrata erschossen wurde.

Später setzten Jäger Pflöcke über den Prag, natürlich für sich selbst, nicht für Touristen. Požganc und Kobar, Arbeiter auf dem Triglav, setzten hier ebenfalls Pflöcke in den Fels. Beide waren kühne Kletterer. Einmal stiegen sie vom Triglav ab und trugen ihre Werkzeuge. Der Jäger Rabič warnte sie: „Geht um Cmír herum nach Vrata und fangt an, von unten Pflöcke in den Prag zu schlagen.“ Aber Požganc, der keinen Felsen fürchtete, antwortete: „Warum sollen wir herumgehen und einen ganzen Tag verlieren – wir werden einfach über den Prag hinunterkriechen.“ Požganc zog seine Stiefel aus, kletterte tatsächlich über den Prag hinunter und rief Kobar zu, den Hammer und andere Werkzeuge an einem Seil herunterzulassen: „Du brauchst nicht einmal die Stiefel auszuziehen.“ Požganc und Kobar erreichten den Triglav über mehrere Routen, als es noch keinen Weg gab – zum Beispiel über Zeleni sneg zum Sattel, von Kredarica über Mali Triglav und von Šmarjetna Glava aufwärts, wo heute Kugys Route verläuft. In der Nähe des Gipfels sagte Kobar zu Požganc: „Oh, ich kann nicht umkehren.“ „Das werden Sie“, kam die Antwort – und sie gingen mit dem Werkzeug auf dem Rücken weiter.

Meine Gruppe in Vrata im Jahr 1883 rastete ein wenig an der Quelle der Bistrica, am Fuße des Triglav, dessen steile Nordwand in der ganzen Bergsteigerwelt berühmt ist. Novak hatte eine ganze Menge Mehl dabei, die Studenten nur ein wenig. „Sollen wir nach Luknja gehen?“ riefen alle: „Auf geht’s – entweder nach Hause oder weiter nach Trenta, auch ohne Führer. Der Mut zählt!“ Jakelj und ich gingen geradewegs auf die Triglav-Wand zu, denn wir wollten den ganzen Weg nach Luknja in ihrer Nähe bleiben; die anderen gingen schneller, weiter unten in der Schlucht. Rozman trug meinen Wacholderschnaps (eine große Flasche); sie tranken ihn eifrig aus und riefen: „Auf Ihr Wohl! Živio!“ Dann stellten sie die leere Flasche auf einen Felsen. Wir beschlossen, uns zu rächen. Ich sagte: „Lasst uns hinter diesen Felsen auf das Schneefeld gehen und so tun, als würden wir Schneebälle werfen, während wir so viel Wein wie möglich aus meinem kleinen Fass trinken und dann Schnee hineinfüllen. Bis wir Luknja erreichen, wird er geschmolzen sein – es sind noch zwei Stunden bis dahin.“ Sie riefen: „Wo seid ihr, was macht ihr da?“ Wir warfen Schneebälle – und tranken zwischendurch Wein und stopften Schnee und Eis in das Fass.

Der direkte Weg entlang der Triglav-Seite war mühsam – manchmal zwei Schritte hinauf im Geröll und drei Schritte zurück. Als ich den Pfad erreichte, küsste ich ihn und rief „Servus, Triglav!“ – Jakelj tat dasselbe. Unser Weg entlang der Wand durch steiles Geröll war anstrengend.

Nach großer Anstrengung kletterte meine Gruppe die Felsen hinauf, wo es keinen Weg und auch keine roten Markierungen gab, bis zum Gipfel von Luknja. Wir setzten uns hin: jetzt würden wir essen und trinken. Ein herrlicher Anblick – rechts der Triglav, links der Pihavec; vor uns Vrata, hinter uns Trenta. Hier ist die Grenze zwischen Krain und Gorizia. Sogar die Gämsen respektieren die Grenze bei Luknja. Warum eigentlich? Ein Jäger hat es mir erzählt: „Wenn ich eine Gämse schnell erwischen will, treibe ich sie in Richtung Luknja; dort oben kehrt die Gämse um, weil sie weiß: ‚Wenn ich meinen Kopf durch Luknja stecke, wird mich ein Trentar erschießen‘. Sie kehrt um – und dann erschieße ich sie.

Als wir mit dem Essen fertig waren, sagte Novak: „Jetzt werden wir trinken. Zuerst öffnen wir das Fass von Aljaž.“ Aber siehe da – der Wein im Glas war so trüb, mit einem dicken Schlamm am Boden! Er probierte und probierte: „Was ist das?“ Ich sagte: „Vom Tragen ist der Wein schlammig geworden.“ Novak erwiderte: „Ihr Schurken – ihr habt den Wein getrunken und Schnee hineingeschüttet!“ Alle lachten und drohten uns. Wir sagten: „Wein für Wacholderschnaps, Zahn für Zahn.“

Schafe und Ziegen weideten auf Pihavec. Novak sagte: „Ich würde gerne Milch trinken, lasst uns die Ziegen herunterholen.“ „Das ist eine Sünde“, sagten wir. „Welche Sünde? Ein Glas Milch – ich bezahle den Hirten gerne.“ Wir begannen zu rufen: „Soli, soli“, und bald kam eine herunter. Novak ging freudig mit einem Glas auf ihn zu, kehrte dann sofort zurück und sagte: „Es ist ein Ziegenbock!“ Wir brachen in Gelächter aus.

„Lasst uns nach Trenta gehen; dort werden wir italienische Weine trinken.“ „Aber wir kennen den Weg nicht“, sagten die anderen. Wir überlegten, ob wir dem Triglav oder dem Pihavec folgen sollten, da der mittlere Abschnitt eine tiefe Schlucht und steile Hänge auf beiden Seiten aufweist. Wir entschieden uns für den Weg entlang der Triglav-Wand. Bald kamen wir zu einer steilen Geröllrutsche mit einem großen Abgrund darunter. Die Studenten flogen schnell hinunter, die Steine klapperten donnernd in die Schlucht. Novak stieg langsam von oben herab, aber der Sand trug ihn nach unten. „Hilfe!“, rief er. Mit Mühe brachten wir ihn hinüber.

Wir gingen abwärts und machten uns zunehmend Sorgen, ob wir hier in die Trenta hinabsteigen könnten. Vom Triglav fließt der Bach Zadnjica. Die andere (rechte) Seite, entlang des Pihavec, schien besser zu sein, aber wir konnten sie wegen der tiefen Schlucht nicht erreichen. Zum Glück entdeckten wir auf der anderen Seite einen Trentar. „Hey! Ist das der richtige Weg nach Trenta?“, riefen wir. Anstatt zu antworten, stieg der Trentar eine steile Wand in die Schlucht hinunter, verschwand für eine Weile, steckte dann seinen Kopf über die Wand auf unserer Seite und sagte: „Rechts-rechts!“ Er kam freundlich zu uns, und wir gaben ihm ein Geschenk. Das Volk der Trentar ist gut, aber sehr arm; wenn Sie einen treffen, nimmt er bereitwillig Almosen an. Er hat kaum mehr als ein bisschen Kartoffeln in einer kleinen Mulde. Sie mähen Gras auf Felsen für ihre Schafe, aber sie lieben ihre Heimat und ihre Berge zutiefst. Als Kaiser Joseph II. einige von ihnen in Ungarn ansiedelte, kehrten sie alle nach Trenta.

Der verstorbene Miha Ambrožič, ein Imker in Mojstrana, erzählte mir später, dass auch er früher über Luknja nach Trenta ging, um Bienen zu holen, allerdings auf der Pihavec-Seite, und er erklärte mir, welche Art von „Telegraf“ der Trentar hat, nachdem ich ihm meinen gezeigt hatte. Als ich nach Trenta kam, um Bienen zu holen, war der Herr des Hauses nicht zu Hause. „Warten Sie ein wenig“, sagte die Frau, „er wird bald zurück sein.“ Sie nahm ein weißes Laken und breitete es auf dem Boden vor dem Haus aus. Der Trentar schaute mehrmals vom Berg herunter, und als er das Laken sah, eilte er nach Hause.

Völlig erschöpft erreichten wir das Trenta-Tal, wo die Zadnjica in die Soča mündet. Zu diesem Zeitpunkt gab es dort keine Hütte, in der wir uns erfrischen konnten; wir hatten nichts mehr zu essen oder zu trinken. Wir dachten, wir würden ein Gasthaus erreichen, aber in ganz Trenta gab es keines. Was sollten wir tun? Novak und ich beschlossen, den Pfarrer von Trenta zu bitten, unsere Gruppe gegen Bezahlung aufzunehmen. Der junge Pfarrer von Trenta, Simon Gregorčič, ein entfernter Verwandter (vierten Grades) des Dichters Simon Gregorčič, empfing uns freudig, und seine fleißige Schwester brachte uns bereitwillig Brot und Wein und bereitete das Abendessen vor. Vor dem Abendessen führte uns S. Gregorčič zu der interessanten Quelle der Soča in einer Höhle. Er ist ein ausgezeichneter Bergsteiger und erzählte uns viele Geschichten aus seinem Leben. Eine Woche zuvor war Feldmarschall Kuhn mit dem Generalstab von Kranjska Gora über Vršič nach Trenta gefahren und hatte im Pfarrhaus übernachtet. Am Nachmittag, Razor von Trenta aus im Sonnenlicht schön zu sehen; Kuhn befahl seinem Adjutanten, den Berg Razor zu zeichnen. Im Pfarrhaus begutachtet Kuhn die große Bibliothek von Gregorčič und sagt: „Sie sind wohl ein Panslawist!“ „In der Tat, das bin ich“, gab er zu. Kuhn nahm keinen Anstoß daran, denn Gregorčič war witzig, harmlos und behandelte sie gut.

Am Morgen bedankte sich Kuhn bei dem Priester und sagte: „Jetzt nehmen Sie noch einen Hut und kommen Sie mit uns zur Soča.“ „Dieser ist gut genug, ich werde mit Ihnen gehen.“ Ein solcher Hut wurde einst von Janko Mlakar in den Bergen getragen; in den letzten Jahren hat er ihn verloren und geht nun – so sagt man – barhäuptig.

Ich darf nicht vergessen, den Küster von Trenta zu erwähnen Špik, dessen Bart von einem Bären abgerissen wurde. Deutsche Touristen erwähnen ihn in ihren Zeitungen, weil er sich ihnen gerne in Trenta zeigt. Er schoss oberhalb von Stenar auf einen Bären, der daraufhin zu Boden fiel. Als er sich ihm näherte, schlug ihm der Bär mit seiner Pfote den gesamten Unterkiefer aus. Jetzt trägt er einen Schal über Mund und Hals; wenn er isst, legt er sich auf den Rücken und schüttet sich flüssige Nahrung in die Kehle. Als der Kaiser 1882 auf seinem Weg nach Gorizia durch Predel kam, stellte ihm der Bezirksleiter Špik vor. Der Kaiser fragte, wer ihn behandelt habe. Er antwortete: „Niemand anderes als der Pfarrer.“ Jahre später wurde Špik von einer Lärche getötet, die er an Heiligabend gefällt hatte.

Das Trenta-Tal ist drei Stunden lang. Damals gab es noch keine Kutschenstraße, nicht einmal zur Soča. Der Erzbischof kam zu Pferd zur Firmung. Da Firmungen selten waren und die jungen Leute in Trenta noch nie ein Pferd gesehen hatten, rannte ein Junge schreiend nach Hause: „Oh, Mutter, du wirst nicht glauben, was für eine riesige Ziege der Bischof geritten hat!“ Gregorčič war in Trenta „alles in einem“ – Pfarrer, Gemeindesekretär, Lehrer, Briefträger – wie auch seine Nachfolger.

Sehr müde gingen wir im Pfarrhaus zu Bett. Am Morgen zelebrierte Novak die Messe in der freundlichen Kirche, und ich diente ihm im Halbschlaf. Ich nickte wiederholt im Stehen ein, wachte dann wieder auf und kniete schließlich nieder. Die anderen bemerkten das und hänselten mich später auf unserem Weg nach Kranjska Gora. Gregorčič begleitete uns und hatte vor, auf dem Weg dorthin die Mojstrovka zu erklimmen. Später sagte er, er würde mit uns nach Kranjska Gora gehen, um einen Krug Bier zu trinken! Er bestieg die Mojstrovka im Winter – und zwar allein mitten im Winter! Ein verwegener Mann! Was war geschehen? An der steilen Eiswand rutschte er aus und stürzte in Richtung des südlichen Abgrunds, konnte sich aber glücklicherweise mit einem Fuß an einem schmalen Stein festhalten und blieb dort hängen, unfähig, vorwärts oder zurück zu gehen. Als er bis zum Abend nicht zurückkehrte, alarmierte seine Schwester die Nachbarn. Die Leute aus Trentar stiegen mit Fackeln und Seilen hinauf, hörten seine Stimme, ließen ein Seil herunter und zogen ihn hoch. Als der Erzbischof davon erfuhr, verlegte er ihn an einen anderen Ort.

Die Trentarer sind wahre Helden auf dem Felsen. Als Dr. Stoje auf der Škrlatica verunglückte und lebendig auf Rettung wartete, überlegten die karnischen Führer sorgfältig, wie sie ihn erreichen könnten; die Trentaren kletterten sofort zu ihm, ergriffen ihn und brachten ihn sicher herunter. Ein Trentar, der unterhalb der Nordmauer von Mojstrovka eine Gämse erlegte, wurde von Jägern und Gendarmen aus Kranjska Gora in einen Hinterhalt gelockt – „jetzt haben wir ihn.“ Aber der Trentar flüchtete geradewegs eine senkrechte Mauer hinauf und verschwand auf halber Höhe der Wand. Sie beobachteten ihn vergeblich.

Nach dem Krieg wollte ich Gregorčič wieder besuchen – aber ich erfuhr, dass er gestorben war. Oberhalb von Plava in den Bergen hatte er den sterbenden Soldaten, die durch Gasbomben vergiftet worden waren, die Beichte abgenommen; er selbst wurde dabei vergiftet und starb. Er war ein idealer Priester, eine sanfte Seele.

Zehn Jahre später bin ich dieselbe Strecke – Vrata, Luknja, Trenta – in Begleitung von Herrn Sušnik und Dr. Svetina gegangen. Diesmal gingen wir von Luknja aus auf dem richtigen Weg nach rechts, unterhalb von Pihavec. Plötzlich flogen Steine auf uns zu – einige zischten durch die Luft, andere prallten von der steilen Wand ab – schrecklich. Sušnik rannte schnell den Hang hinunter, wir beide drückten uns an den Boden. Wer hatte die Steine weggeschleudert? Ein böswilliger Mensch? Der alte Führer Klančnik sagte: „Es waren die Schafe, die oberhalb von Pihavec weideten.“ Wir gingen auch zur Quelle der Soča – drei von uns in die Höhle mit dem kleinen See; Klančnik blieb draußen. Plötzlich flogen Steine auf Klančnik zu, und ein Stück Lärchenholz schlug mit solcher Wucht auf seinen Rücken, dass es das Zinngeschirr in seinem Rucksack zerdrückte. Klančnik schrie laut auf. Wir warteten in der Höhle, kamen dann vorsichtig heraus, blickten nach oben und sahen oben einen Ziegenbock, der fast eine Katastrophe verursacht hätte. So sind die Berge!

Zu dieser Zeit gab es keine Hütte auf Vršič. Die Deutschen hatten einen sicheren Platz auf dem Sattel auf einer Anhöhe entlang des Weges nach Mojstrovka ausgesucht – aber nicht gekauft. Dieser Platz wurde mir auch heimlich angeboten, als Roblek und ich hinaufgingen, um einen Platz zu suchen. Aber ich wählte einen besseren, ebenfalls sicheren Platz in der Nähe einer Quelle, wo die Deutschen später die Hütte von Voss bauten. Jemand hat mich verraten, und die Deutschen sind mir zuvorgekommen. Die Slowenen bauten später (vor allem durch die Bemühungen von Dr. Tičar) eine Hütte auf der Görzer Seite von Vršič, die zwar schön gelegen, aber nicht so lawinensicher war. Da die Deutschen mir den Standort von Voss‘ Hütte weggenommen hatten, rächte ich mich und schrieb schnell an Dr. Tominšek, um Land an den Kriška-Seen (hinter Stenar) zu kaufen, wo die Deutschen eine Hütte bauen wollten. Leider liegen beide Orte jetzt in besetztem Gebiet.